Je suis Flone Flamel, chef de la section Sky Wizards.
Le tournoi de Mistgun a commencé.
L'escouade E601 a remporté son premier match.
C'est juste un heureux hasard. Elle perdra le second.
On a réussi !
Quelle surprise ! L'escouade E601 remporte son second match.
Elle perdra le suivant.
L'escouade E601 progresse très vite.
Elle a vaincu une escouade de rang C et accède aux demi-finales.
Elles ont simplement eu beaucoup de chance jusque-là.
Incroyable !
La E601 remporte sa demi-finale en battant la B936.
On a réussi ! On a réussi !
Vous en doutiez ?
Tu pleures aussi, Rico.
Ne dis pas de bêtises.
Bon...
Les choses sérieuses se profilent.
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
La finale, et puis...
Numéro spécial ! Numéro spécial du Monthly Mistgun !
Voyons voir.
"Si l'escouade E601 ne remporte pas le tournoi, elle sera dissoute ?"
Je vois.
Elle a rendu public son marché avec Kanata
pour l'obliger à tenir sa promesse.
Exactement. Mais ça vaut aussi pour la chef de section Sky Wizards.
J'ai toujours eu envie de changer,
sans y parvenir.
Mais grâce à Kanata, j'y suis parvenue, petit à petit.
Alors demain, je veux absolument gagner.
Tu es peut-être un obsédé...
mais arrivée à ce stade, je suis obligée de reconnaître ta valeur.
À de nombreuses reprises, je me suis sentie énervée, triste.
Mais grâce à lui, je me suis rapprochée de mon rêve.
Mon rêve de devenir une Sky Wizard, comme maman.
On y va !
Misora ?
Lecty !
Que fais-tu là à cette heure-ci ?
À rester seule dans ma chambre, je cogite un peu trop.
La déesse que je suis va enfin pouvoir
montrer sa vraie force au monde entier et quand j'y pense,
je ne peux rester en place.
Allez, les filles ! On va peaufiner nos techniques.
- D'accord ! - Oui.
Je croyais qu'elles seraient stressées. Elles se sont renforcées.
Ici, Lloyd. Pas de suspect en vue.
Rien à signaler de mon côté pour le moment.
Vous avez vu ce monde ? Y a même des caméras de télévision.
Toutes ces personnes ont les yeux rivés sur nous.
Calme-toi, Lecty. Ne t'en fais pas, ils sont loin.
Oui.
Mais quand même...
C'est l'escouade du traître.
Comme elle est arrivée en finale ?
Ça sent l'arnaque.
Ils sont bien calmes.
Les gens ordinaires ne peuvent comprendre ma beauté.
Les voilà ! Les favoris du tournoi !
Quelle classe ils ont !
Donnez tout !
La différence d'accueil est flagrante.
Je n'aperçois que des banderoles pour l'escouade A227.
Regardez là-bas !
Vous avez intérêt à gagner !
On ne vous encourage pas pour rien !
Remerciez-nous !
- On a quelques supportrices. - Ça fait quand même plaisir.
La finale du tournoi de Mistgun qui oppose
les escouades E601 et A227 va commencer.
Détends-toi.
Les instructeurs sont priés de rejoindre leurs places.
Tu ferais mieux de partir avant d'avoir la honte de ta vie.
N'oublie pas que si vous perdez, tu intégreras mon escouade.
On met la gomme dès le début !
- Entendu, Lili ! - Ça me va...
Rapides !
Non, c'est vous qui êtes lentes.
On se replie chacune de son côté.
Les autres...
Je vais expédier ça.
Je serai plus rapide.
La défaite n'est pas une option !
Tu te débrouilles.
Je te soutiens, Sasha.
Tu es à moi !
Ne touche pas à mon équipe.
Lecty !
Merci, Rico. Tu me sauves !
Je t'aurai.
- Elles ne font que fuir. - L'écart de forces est trop grand.
C'est dommage, mais je crois que ça va finir rapidement.
En effet.
Moi aussi, j'aurais aimé voir la finale.
Je t'entends, Chloé.
Peux-tu faire un tour aux portes de derrière ?
Je n'ai plus de contact.
Entendu.
Mais je ne crois pas que l'agresseur se montrera
là où tous les Sky Wizards sont réunis.
Arrête de fuir et bats-toi !
Ça m'énerve, elle est trop forte pour que je l'affronte de face.
Sa trajectoire est étrange, je ne peux l'atteindre.
Quelle nulle ! Apprends à viser !
Si t'as pas envie de te battre, ça me va aussi.
Mais vous ne gagnerez pas en fuyant.
Tu crois vraiment que je ne fais que fuir ?
Non !
J'y vais !
Yûri avait déjà anticipé toutes vos stratégies.
Elles ne font que fuir.
Quel match ennuyeux !
Elles sont motivées ?
Qu'est-ce qu'elles fabriquent ?
Avec nous, elles n'étaient pas comme ça.
Allez ! Attaquez !
Kanata.
Je suis consciente d'une chose, car j'étais aussi en position avant.
Les faibles se battent à leur manière.
Et ils peuvent vaincre les forts.
Je sais que c'est possible.
Je me demandais comment elles allaient nous surprendre.
Et comment nous, nous allions les écraser.
J'avais hâte de voir ça.
Vous y êtes presque ! Acculez-les !
Bon...
C'est le moment.
On passe à l'action !
La finale touche à sa fin.
Ça, c'est une certitude.
Mais qui va l'emporter ?
Tu fais peine à voir, Kanata.
Je connais toutes tes stratégies sur le bout des doigts.
Tu m'en diras tant...
Vous vous obstinez à fuir.
Mais un moment d'inattention,
et vous passez aussitôt à l'attaque.
Là !
Mais si la chef d'escouade est vaincue, il n'y a plus de match.
Et Lili l'attend de pied ferme.
Tu rêves !
Tout en esquivant le Strike blaster,
elle se rapproche de son ennemie.
Excellente analyse, Yûri.
Toutefois, tu t'es trompée sur un point.
C'est pas vrai !
Ils sont alignés !
Sasha ! Greg ! Ne restez pas sur la même trajectoire !
Et le Strike blaster ?
Une feinte ?
Dans les matchs précédents,
elle a vu le fameux coup de Misora, ça la rend nerveuse.
Tu t'es foutue de moi !
Reprends-toi, Lili !
Sa proie, qui la fuyait jusque-là, vient de la rouler.
Elle ne peut pas rester calme.
Alors, tout ça était calculé ?
Je ne te l'avais pas dit ?
Cette finale se déroule exactement comme je l'avais prévu.
Au moment où elle s'apercevra que c'est elle la proie,
elle aura déjà perdu la partie.
C'est Misora qui la traque.
Lili est comme une bête féroce en furie.
Que dis-tu de ça ?
Quelle blague !
On n'est pas dans le vaste ciel.
Tu ne pourras pas fuir éternellement.
Mais c'est... Non, c'est encore une feinte.
Vous êtes à moi !
Prenez ça !
La partie est finie.
Sérieux ?
Elles ont réussi à vaincre...
... l'escouade A227 !
Aïe...
Sans le bouclier de protection, on serait morts.
On s'est fait battre à plate couture.
La finale du tournoi de Mistgun
se conclut par la défaite de l'escouade A227...
Vous... Quoi ?
Désolée, mais nous sommes en direct...
Même quand tu es désespérée, tu es belle,
Yûri.
Alerte ! Attaque céleste sur toute la zone de Mistgun.
Que les élèves et les non-combattants se réfugient dans les abris.
- Ceci n'est pas un exercice. - C'est...
Une alerte d'attaque ?
- Alerte... - Une mauvaise manipulation ?
Un intrus a donné l'alerte en salle de contrôle.
VERROUILLÉ
J'ai compris ! C'est pour vider l'arène.
Yûri...
Vous êtes...
Je t'aime, Yûri...
Je suis bien plus fort que toi, maintenant.
Cet homme est...
Il y a quelque chose qui cloche.
Ça me rappelle la force de Kanata à ce moment-là.
Quoi ? Tu ne te souviens pas de moi ?
Alors qu'il n'y a pas un seul jour où je ne pense pas à toi.
Maintenant, tu vas m'accepter, n'est-ce pas ?
Tu ne t'intéresses qu'aux hommes plus forts que toi, c'est bien ça ?
Ma pauvre...
Ton escouade a perdu.
Mais ne t'en fais pas, ça va aller !
Je vais te serrer dans mes bras et te consoler !
Le satyre de l'autre jour.
Tu viens encore te mettre sur mon chemin ?
Oui, on peut dire ça.
Par là !
Pas si vite !
Yûri ! Viens dans mes bras...
Sauve-toi, Yûri !
- Mais... - Vas-y !
Mesure-toi plutôt à moi !
Pourquoi je ferais ça ?
Tu n'es pas de taille.
Tu ne m'échapperas pas !
Yûri !
Je te l'ai déjà dit.
Je suis devenu plus fort que toi !
N'aie pas peur.
On va enfin pouvoir s'aimer,
toi et moi !
Quoi ?
On l'a touché !
Euh... Misora...
On ne devait pas juste l'intimider ?
Un homme normal serait mort.
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
Salut ! Ça faisait longtemps.
C'est Age Kanata.
Au prochain épisode, on va vous montrer
de quoi sont vraiment capables mes élèves adorées.
Tu es sûr de pouvoir affirmer ça, Kanata ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Toi aussi, tu fais partie
de mes élèves adorées, Yûri.
」
「
L'instructeur des Sky Wizard
Prochain épisode :
"L'Instructeur des élèves Sky Wizards".